May 24th, 2017

123

а скажите, люди

Есть ли у этой шутки аналог на русском языке:

"800-pound gorilla" is an American English expression for a person or organization so powerful that it can act without regard to the rights of others or the law.[1] The phrase is rooted in a joke riddle:
"Where does an 800-lb. gorilla sit?"
The answer:
"Anywhere it wants to."

"Восьмисотфунтовая горилла" -- американское обозначение человека или организации, чьи полномочия настолько широки, что можно действовать без оглядки на чужие права или закон. Выражение укоренилось в шуточной загадке:
- Где сидит восьмисотфунтовая горилла?
Ответ:
- Где хочет.

UPD Аааа, всё. Отбой. Вчиталась в следующее предложение -- есть нюанс, придётся таки оставить гориллу со сноской. Ну ничего, будем расширять читателям кругозор.