иррациональный маргай (v_verveine) wrote,
иррациональный маргай
v_verveine

Category:

У.Голдман "Принцесса-Невеста" (2)

Все четверо встретились в большом совещательном зале. Принц Хампердинк, его советник - граф Руген, его отец, престарелый король Лотарон, и королева Белла - его злая мачеха.
Королева Белла фигурой напоминала желейную конфетку. Малинового цвета. Во всём королевстве не было человека, которого обожали бы сильней, а женой короля Лотарона она стала задолго до того, как он впал в маразм. Принц Хампердинк тогда был ещё ребёнком, и поскольку о мачехах ему было известно только из сказок - а там они все были злые, - он всегда называл Беллу именно так или, для краткости, "Зэ-Мэ".
- Ну ладно, - сказал принц, когда все собрались. - И на ком я женюсь? Давайте выберем невесту и быстрее покончим с этим делом.
Престарелый король Лотарон сказал:
- Я тут подумал, Хампердинку и в самом деле пришла пора отыскать себе невесту.
Ну, вообще-то он сказал совсем не это, а примерно вот это:
- Я бебебе мемеме Хампбебебе мемеме.
Только королева Белла могла хоть как-то его понимать.
- Ты совершенно прав, дорогой, - сказала она, поправляя его королевскую мантию.
- Что он сказал?
- Он сказал, что та, кого мы выберем, получит в качестве спутника жизни принца ошеломляющей красоты.
- Скажи ему, что он и сам неплохо выглядит, - нашелся с ответом принц.
- Мы только что поменяли чудотворца, - сказала королева. - Оттого и улучшение.
- То есть, ты уволила Чудесного Макса? - спросил принц Хампердинк. - Я думал, он последний.
- Нет, мы нашли ещё одного, в горах, и он довольно-таки хорош. Староват, конечно, однако разве чудотворцы бывают молодыми?
- Скажи им, у меня новый чудотворец, - сказал король Лотарон, и все услышали:
- Скажи им бебебе мемеме бебебе.
- Что он сказал? - заинтересовался принц.
- Он сказал, ты слишком важная персона, чтобы жениться на первой попавшейся принцессе.
- Правда, правда, - сказал принц Хампердинк. И вздохнул. Глубоко. - Видимо, это означает Норину.
- С политической точки зрения вы были бы идеальной парой, - согласился граф Руген. Принцесса Норина была из Гильдера - страны, располагавшейся на другом берегу Флоринского канала. (Для Гильдера всё было иначе: там считали, что Флорин - это страна, располагающаяся на другом берегу Гильдерского канала.) Так или иначе, эти два государства на протяжении веков развлекались, в основном, тем, что воевали друг с другом. Их общая история включала Оливковую войну, Спор из-за тунца, поставивший обе страны на грань банкротства, Римский раскол, разоривший и тех, и других, но перешедший в Изумрудное разногласие, позволившее им вновь обогатиться - большей частью, благодаря недолгому периоду совместных действий, на протяжении которого они дружно грабили всех, кто отваживался подойти достаточно близко к их берегам.
- Интересно, любит ли она охотиться, - проговорил Хампердинк. - Её личные качества мне побоку, лишь бы с ножом обращаться умела.
- Я с ней встречалась несколько лет назад, - сказала королева Белла. - Она миленькая, хотя мускулистой её не назовёшь. Она скорее рукодельница, чем воительница. Но хорошенькая.
- Кожа? - спросил принц.
- Мраморнейшая, - ответила королева.
- Губы?
- Тебя интересует количество или цвет? - спросила королева.
- Цвет, Зэ-Мэ.
- Розовейшие. Щёки такие же. Глаза громаднейшие, один голубой, другой зелёный.
- Хм, - сказал Хампердинк. - А фигура?
- Песочночасовейшая. И наряды всегда божественнейшие. И ещё, разумеется, она славится на весь Гильдер как обладательница величайшей в мире коллекции шляп.
- Что же, давайте пригласим её сюда на какой-нибудь праздник и поглядим, что она собой представляет, - сказал Принц.
- А в Гильдере разве нет принцессы как раз подходящего возраста? - спросил король. Все услышали:
- Прибебебе Гимемеме бебебе мемеме?
- Ты прав, как всегда, - сказала королева Белла и улыбнулась в ответ на его тускнеющий взгляд.
- Что он сказал? - нетерпеливо спросил принц.
- Что мне следует прямо сегодня отправиться к ней с приглашением, - ответила королева.
И так начался великий визит принцессы Норины.
Tags: маргай-переводчик
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments