?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

123
v_verveine

такая вот фамилия

Увидела сегодня на Tor-e рецензию на новую книгу Уолтера Йона Уильямса Impersonations. Это продолжение цикла про Праксис, который я не читала, но всё хочу прочитать.
Обложка прекрасная:

Однако написать я хотела о том, как причудливо иной раз тасуется лингвистическая колода. Главную героиню -- вот эту самую даму -- зовут Кэролайн Сула. На английском звучит нормально, на русском тоже ничего.
А вот на румынском sula в первом значении означает "шило". Во втором значении -- слово из трёх букв. Да-да, то самое, на "х".
Поэтому в румынском издании она стала Caroline Sylla.
P.S. Впрочем, чего это я ухмыляюсь? Живёт и у нас, и в Румынии некоторое количество людей с фамилией Sula. Ну Шило и Шило, ничего такого. ;)

123
v_verveine

(no subject)

Это не фотошоп, это старая публичная библиотека Цинциннати:
библиотека
библиотека1
Вместимость до 300 000 книг. Здание построено в 1874 г. и должно было стать оперным театром, но что-то не сложилось и получилась библиотека -- просто огромная по тем временам.
А в 1955 г. её снесли... Книги переехали в другое здание, их стало слишком много, как и посетителей. Старую библиотеку продали за сумму, эквивалентную 100 000 долларов с учётом инфляции, и снесли. Теперь там парковка и офисный центр.
(Думаю, история с домом Бредбери вспомнилась не только мне...)
Тут больше фотографий: http://www.messynessychic.com/2014/06/17/seriously-though-how-did-the-most-beautiful-library-in-america-get-demolished/

123
v_verveine

Белоснежка: Страшная сказка (1997)

Завораживающий фильм. Да, я не забыла про дубояблоко из предыдущего поста - забудешь такое! И там есть другие крайне обидные ляпы. Но всё равно, итоговое впечатление весьма и весьма положительное. Более того, на мой взгляд, эта не лишенная изъянов готическая киносказка 1997 года с лёгкостью уделывает наиболее известные адаптации последних лет, "Mirror, Mirror" и "Snow White and the Huntsman"; а что касается "Малефисенты", хоть она и основана на несколько иной истории, то можно заметить, что в "Страшной сказке" показано именно полноценное превращение героини в злую колдунью, а не временное помешательство как следствие боли и предательства любимого человека.
Впрочем, в отличие от "Малефисенты" и проч., эту сказку детям смотреть не рекомендуется.
Лорд Фредерик Хоффман с супругой Лилиан едут домой по зимней дороге, и в результате нападения волков их карета переворачивается, а кучер и лошади погибают. Хоффман, будучи не в силах спасти смертельно раненую жену, с трудом соглашается исполнить её последнюю просьбу - спасти ребёнка. Девочка, названная в честь матери (кстати, Белоснежкой её никто за весь фильм ни разу не называет), растёт проказницей.
А потом, в полном соответствии с первоисточником, в замке лорда появляется новая леди, которая привозит с собой загадочный шкаф с зеркалом внутри...
Из Сигурни Уивер получилась отличная колдунья. Ей можно сопереживать (до определённого момента), её можно бояться. Она играет так, что при минимальном количестве спецэффектов любая сцена наполняется магией - тёмной, опасной магией, именно такой, как в сказках братьев Гримм. У меня вообще ни к кому из актёров нет претензий, они играют хорошо - в той степени, в какой позволяет сценарий. Но Уивер потрясающая. Я всегда это знала, просто до сегодняшнего дня вряд ли смогла бы представить её себе в подобной роли. (Номинация на Эмми, между прочим!)
Итак, леди Клаудия Хоффман:
vlcsnap-2014-09-17-20h38m55s67vlcsnap-2014-09-17-20h40m50s192
vlcsnap-2014-09-17-21h10m42s199vlcsnap-2014-09-17-21h12m21s163
Фильм, кстати, отличается удивительной проработанностью одежды и интерьера, и потому условное Средневековье выглядит правдоподобным. Временами даже слишком.
vlcsnap-2014-09-17-20h43m16s105
И никаких гномов, что немаловажно. :) В лесу Белоснежка встретит куда более опасную компанию - рудокопов-нелегалов, в числе которых будет и карлик, но всего один.
Особого восторга гостья у этих суровых ребят не вызовет:
vlcsnap-2014-09-17-21h11m14s8 vlcsnap-2014-09-17-21h11m45s70
Но ситуация быстро изменится. Должна заметить, актриса на роль Белоснежки тоже подобрана на редкость удачно. Дело не в том, что она хорошенькая, просто в ней есть то, чего не было в последних белоснежках Голливуда: она настоящая. Не супергероиня, не волшебница, просто девочка, которая против собственной воли попала в жернова судьбы.
vlcsnap-2014-09-17-21h19m53s79vlcsnap-2014-09-17-21h44m02s233
vlcsnap-2014-09-17-21h35m45s124vlcsnap-2014-09-17-21h36m06s81
Магия в фильме подана очень интересно. Всё-таки наличие компьютерных спецэффектов ныне воспринимается многими как нечто само собой разумеющееся, а ведь компьютеры, если подумать, развращают тружеников кино (и зрителей тоже). Легко снять превращение красавицы в старуху, если в твоём распоряжении немыслимые вычислительные мощности, а попробуй сделать то же самое, имея... лоскут полупрозрачной ткани с узором в виде змеиной шкуры? Да, к лоскуту ещё надо добавить гениальную актрису, и без труда гримёров и костюмеров не обойтись никак.
В результате получается живая колдунья:
vlcsnap-2014-09-17-21h58m43s82vlcsnap-2014-09-17-22h01m11s23
...
Минут за двадцать до финала, магия заканчивается и начинаются такие ляпы, что дубояблоко вспоминаешь с некоторой тоской. Есть ощущение, что режиссёр увлёкся, а потом спохватился и быстренько закончил всю историю. Или, может, сняли больше, но вырезали при монтаже? Без разницы, всё равно финал выглядит непричёсанным, как будто его снимала совсем другая команда. Актёры, как я уже говорила, стараются, но они ведь люди подневольные. :(
Так или иначе, эта страшная сказка мне всё равно понравилась, и я её рекомендую к просмотру.
Только уберите детей подальше. Или пусть сначала неадаптированных братьев Гримм почитают.
Tags: