Category: образование

кот дракулы

Тени чего-то там

Отослала в издательство перевод Shadows of Self Сандерсона. Не спрашивайте, как роман будет называться в русском издании, я не знаю. Если у кого-то из читавших будут толковые предложения по части перевода названия (не повторяющие мои варианты и не похожие на название учебника по психоанализу), обязуюсь передать их в "Азбуку" на рассмотрение. :) В качестве картинок для привлечения внимания вот вам подборка обложек ко второму тому.
123

Элизабет Гилберт, "Big Magic: Creative Living Beyond Fear"

Взялась за эту книгу по наводке из телеграм-канала Анастасии Завозовой, и ничуть не пожалела.
Да, это та самая Гилберт, которая "Есть, молиться, любить". "Big Magic" -- вовсе не учебник по самопомощи, а своеобразное обращение к тем людям, которые не мыслят жизни без творчества, но по какой-то причине не позволяют себе творить, и от этого чувствуют себя несчастными (или, как вариант, строят свои отношения с творчеством неправильно -- как Гилберт это называет, "с позиции автора-мученика"). Надо заметить, под "творческой жизнью" Гилберт подразумевает не только писательство, а всё -- вообще всё, -- что выходит за пределы обыденности. Эссе, из которых состоит "Big Magic", не содержат каких-то радикально новых идей, но, вместе с тем, в них много мудрых мыслей, изложенных в такой форме, что возникает ощущение, будто ты не "лекцию" известного автора слушаешь/читаешь, а ведёшь простую доверительную беседу с хорошей подругой за чашкой кофе в каком-нибудь уютном кафе.
Например, она говорит о том, что в плане творческой карьеры никто ничего не может предсказать и никто никому ничем не обязан ("Боги творчества не должны ничего нам объяснять"). Удача в творчестве, пишет она, похожа на престарелую богачку, которая ведёт себя совершенно непоследовательно: сегодня может уволить того, кто верой и правдой служил ей десять лет, а завтра -- подарит "мерседес" какому-нибудь парнишке, который красиво подстриг ей траву на лужайке перед домом. И с этим ничего нельзя поделать, это надо принять как данность и не заморачиваться. В книге есть потрясающий пример из жизни самой писательницы: будучи начинающим автором, Гилберт написала рассказ, основанный на реальной истории, которая с нею приключилась (история связана с брачным зовом лося -- и я специально не буду её пересказывать, не хочу портить удовольствие тем, кто возьмётся книгу читать). Рассказ этот она послала в журнал Story и получила отказ; однако -- и это важно! -- на бланке отказа была приписка от главреда, что-то в духе "рассказ хороший, но финал не получился, у вас всё впереди, пишите ещё". Через несколько лет Гилберт удалось опубликовать другой рассказ в другом журнале, и у неё появился агент. И вот однажды агент ей говорит: "Лиз, хорошая новость! Твой старый рассказ взяли в журнал Story! Сама главред его одобрила!" Да-да, та же самая главред взяла рассказ, который несколько лет назад завернула. И когда Лиз осторожно расспросила её о впечатлениях по поводу текста, главред заявила, что с ним всё в полном порядке, и с финалом тоже, вообще красота, "и что-то напоминает, только вот не могу понять, что именно". :) Гилберт привела эту историю в качестве примера того, что даже неудача может стать лишь подготовительной ступенью к успеху, который, возможно, не за горами. Главное -- относиться к этой самой неудаче соответствующим образом, не как к "концу света", а как к очередному этапу, за которым обязательно последует что-то ещё. При условии, конечно, что автор не перестанет двигаться вперёд.
Ещё в книге много интересного о вдохновении, об идеях, которые перелетают от одного автора к другому в поисках человека, который поможет им воплотиться (Гилберт относится к идеям как к существам, у которых есть разум и воля), о том, как преодолевать творческий кризис (с помощью работы! просто не обязательно связанной с той же сферой, в которой этот кризис случился), как относиться к своим произведениям (ни в коем случае НЕ как к "детям" -- тогда будет проще их править по требованию редакторов, переносить жёсткую критику и проч.) и к своей роли в качестве творца (без лишней серьёзности, ибо творчество в глобальном смысле, извините за тавтологию, бессмысленно). Гилберт рекомендует выбрать "путь трикстера", который предполагает неуёмное любопытство и вдохновенное творчество из любви к самому процессу, а не ради того, чтобы ублажить своё эго тем или иным способом. Любите творчество, и творчество полюбит вас, как-то так.
Резюме: милая, добрая, очень вдохновляющая книга. Написана достаточно простым языком, так что могу её порекомендовать в том числе и тем, у кого английский слабоват.
123

до чего же интересные бывают фамилии :)

"По словам главы управления образования Кишиневской мэрии Татьяны Нагнибеда-Твердохлеб, текучесть педагогических кадров является одной из серьезных проблем, которая стоит перед кишиневскими школами."