Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

кот дракулы

Тени чего-то там

Отослала в издательство перевод Shadows of Self Сандерсона. Не спрашивайте, как роман будет называться в русском издании, я не знаю. Если у кого-то из читавших будут толковые предложения по части перевода названия (не повторяющие мои варианты и не похожие на название учебника по психоанализу), обязуюсь передать их в "Азбуку" на рассмотрение. :) В качестве картинок для привлечения внимания вот вам подборка обложек ко второму тому.
123

Charlie N. Holmberg, "The Paper Magician"

20727654Сеони Твилл завершила обучение в школе магов, мечтая о том, что после выпуска её отправят в ученицы к плавильщику и позволят навсегда связать свой дар и свою жизнь с металлом - ведь такова судьба всех волшебников, выбрать свой материал (стекло, металл, бумагу...) они могут лишь однажды. Однако Сеони ждал неприятный сюрприз: совет магов решил, что раз уж во всей Англии осталось только двенадцать магов, связанных с бумагой, пришла пора увеличить их число в добровольно-принудительном порядке. Сеони приходится выбирать "между бумагой и ничем", а потом выясняется, что её учителем назначен Эмери Тейн, который живёт затворником в весьма мрачном доме и, похоже, не в ладах с головой.
Как нетрудно догадаться, всё не так, как вообразила Сеони. Во-первых, волшебник Тейн, хоть и с причудами, но вовсе не безумен; во-вторых, бумажное волшебство оказывается куда интереснее, чем представлялось нашей героине, и к тому же оно отнюдь не безобидно. Сеони учится быстро и охотно, успевая лишь удивляться страным привычкам учителя - похоже, он ведёт двойную жизнь и кого-то боится...
И не зря. Как-то раз во время обеда в доме появляется незваная гостья из числа кровавых магов-иссекателей (кровавая магия, разумеется, под строжайшим запретом). Она без особого труда побеждает Эмери Тейна - не только потому, что кровь сильнее бумаги, но ещё и в силу явного общего прошлого, которое сбивает учителя Сеони с толку, - и лишает его... сердца. Сеони, оставшись наедине с остывающим телом волшебника Тейна, в полубредовом состоянии складывает из бумаги новое сердце, которое и помещает в дыру в его груди.
Прибывшие на помощь маги сообщают ей ужасную новость: оказывается, бумажного сердца хватит на пару дней, после чего Эмери Тейн умрёт по-настоящему. Не стоит и надеяться, что за это время кто-то отыщет зловещую иссекательницу и заберёт у неё трофей... или стоит?
Сеони берёт дело в свои руки.
---
Сразу скажу, что бумажная магия - главная удача автора. Она заимствует из оригами основные приёмы и материалы, но результат получается волшебный: герои складывают из бумаги существ, которых потом оживляют, приказав "Дыши!" (Эмери Тейн дарит Сеони бумажного пса, поскольку из-за его аллергии она вынуждена была оставить дома свою собаку; в доме прислуживает бумажный скелет-дворецкий); читая книги, они вызывают к жизни прочитанное, пусть и на недолгое время; Сеони удаётся полетать на бумажном самолёте; ближе к финалу дело дойдёт до бумажной гранаты с удивительно большой поражающей способностью. Значительную роль в повествовании сыграют бумажные цепи, свойства которых изучает Тейн. Впрочем, нельзя не отметить, что подобная цепь в определённый момент окажется "роялем в кустах" - одним из многих, потому что в целом у книги гораздо больше недостатков, чем достоинств.
1. МАГИЯ
1а. Нетрудно заметить, что бумажная магия выглядит довольно интересной - и потому не ясно, на чём основывается всеобщее пренебрежительное отношение к ней (не считая авторского произвола, разумеется :)).
1б. Вся магическая система целиком несовместима с викторианским антуражем, как мне кажется. Убрать магию - и получится практически наш мир, а ведь здесь волшебники живут открыто, не прячутся от магглов - почему же магия почти не влияет на общество и прочее? Как следует из списка благодарностей в конце книги, Чарли Н. Холмберг училась у Брендона Сандерсона, и ей бы стоило позаимствовать у учителя не только изобретательность в плане магии как таковой, но и у умение гармонично вписать магию в мир, где разворачивается действие. Кстати, один из читателей на Goodreads заметил, что перенос в современную эпоху мог бы пойти на пользу сюжету - тот факт, что бумажная магия утратила важность, было бы нетрудно объяснить переходом к электронной почте, электронным книгам и т.д.
2. ПЕРСОНАЖИ
2а. По большому счёту, только Сеони Твилл можно считать полноценной, по-настоящему живой героиней. Пусть характер у неё противоречивый, пусть она временами вызывает раздражение, но поверить в эту смелую девятнадцатилетнюю девушку совсем нетрудно. Она меняется: если в начале книги мы видим почти ребёнка, одарённого и очень упрямого, то к финалу этот ребёнок позврослеет.
Эмери Тейн - фигура слишком пассивная. Он учит Сеони, он помогает ей в решающий момент, и ещё мы видим кое-какие его поступки во флэшбеках, но всё равно до самой последней страницы очень трудно избавиться от ощущения, что этот герой мог бы сделать гораздо больше. Кроме того, в описании Тейна присутствует одна раздражающая деталь: у него неестественно яркие зелёные глаза, которые тускнеют после замены сердца на бумажное - красивая деталь, но об этих "ярких глазах" автор упоминает слишком уж часто. В целом Тейн производит впечатление старика, хотя по сюжету ему чуть за тридцать. С одной стороны, так и должно быть; с другой стороны, не получилось объяснить, почему он стал таким.
Остальные положительные или нейтральные персонажи - картонные болваны. Бумажный пёсик хорош, но он не считается.
2б. Со злодеями всё очень плохо. Лира - та иссекательница, что забирает у Тейна сердце - просто ходячее клише из неудачного комикса. Ни малейшего намёка на глубину, подтекст, второй план; только внешний блеск и лоск, пафосные речи, нелогичные поступки. А ведь другая подача их с Тейном общей предыстории могла бы решить все вопросы по обоим героям сразу... Про союзников Лиры и вовсе нечего сказать, они намечены отдельными штрихами и не могут считаться полноценными персонажами.
3. СЮЖЕТ
Ещё один читатель с сайта Goodreads высказался, на мой взгляд, исчерпывающе: "When a book begins by feeling like a George Bernard Shaw play and ends by feeling like a Jane Austen novel, something has gone wrong" ("Если книга начинается как пьеса Бернарда Шоу, а заканчивается как роман Джейн Остин, что-то пошло неправильно"). О сюжете трудно рассказать без совсем уж серьёзных спойлеров, но именно к сюжету у меня самые большие претензии. Автор ограничила срок службы бумажного сердца одним-двумя днями, и из-за этого ей пришлось вводить в повествование вышеупомянутые рояли: в доме Тейна очень кстати обнаруживается большущий бумажный самолётик; в "видениях сердца" нематериальные вещи становятся материальными, осязаемыми, именно в тот момент, когда они нужны Сеони; да и сама скорость, с которой героиня усваивает новую информацию, не может не вызвать недоверия. Две трети книги ушли на путешествие Сеони по лабиринтам сердца (читай - души) своего учителя, и чуть ли не на каждой странице читателю напоминают о том, что у неё совсем мало времени. Периодические сетования в духе Белого кролика ("Боже мой, как я опаздываю!") порядком раздражают, да к тому же эти две трети сюжета нарушают известное техническое правило "не рассказывать, а показывать" - о многих вещах нам сообщат в такой манере, которая не оставит места для сюжетной глубины. И... romance, боже мой! Меня обманули. :) С самого начала было ясно, что Сеони влюбится в своего учителя, но я всё-таки надеялась, что любовь-морковь не выберется на передний план, ведь в книге столько потенциально интересных вещей, о которых стоило бы поведать. Женский роман подрался со стимпанком на зонтиках и победил, увы и ах.
В финале, однако, случился небольшой сюрприз, благодаря которому общая оценка книги всё-таки доползла до 5. Ну ладно, до 6 - за пёсика, который, судя по отзывам, понравился всем. Не стану утвержать, что этот финальный финт ушами такой уж неожиданный - я предполагала поворот в эту сторону, - но сама форма подачи показалась мне достаточно интересной. В общем, потенциал у ученицы Сандерсона есть, однако ей ещё расти и расти. Я вернусь к её творчеству... книг через пять, наверное.
123

до чего же интересные бывают фамилии :)

"По словам главы управления образования Кишиневской мэрии Татьяны Нагнибеда-Твердохлеб, текучесть педагогических кадров является одной из серьезных проблем, которая стоит перед кишиневскими школами."
работа

жуткая лингвистическая каша

Я по-настоящему знаю только два иностранных языка (впрочем, если румынский и молдавский считать разными, то три :)), однако в моей памяти хранится неимоверное количество самых разных слов из самых разных языков, и чаще всего они всплывают сами по себе, по ассоциации. Французские лидируют, просто потому что я когда-то этот язык учила и, в принципе, могу на нём читать, но не говорить. Иногда ещё проскакивают итальянские и испанские словечки - ну, тоже объяснимо, романская группа и всё такое. Было смешно, когда я пыталась учить польский и на первом же занятии начала переводить кое-что из того, что говорила учительница, без словаря или посторонней помощи. Украинский, да - я в детстве немало месяцев провела в русско-украинско-молдавском селе.
И вот в чём проблема: когда я вижу слово, похожее, к примеру, на французское, то я, хоть ты тресни, читать его буду на французский манер. Вот, допустим, есть в международном частном праве такой термин - "обратная отсылка", по-английски renvoi. И по-французски тоже! Я его произношу "ранвуа", хотя надо "ренвой". А курс-то на английском. А студенты не вникают, и получается, что я их учу плохому. :)
Кстати, в английском есть ещё дивное прилагательное adroit, и много производных. Я на нём зависла, когда впервые увидела. Английское слово, ага. Вот странно - в русском заимствования давно уже не удивляют, а в иностранных языках каждое такое словечко кажется чем-то особенным.
Хорошо студентам - они-то и название римского института унификации частного права (UNIDROIT) произносят, без малейшего смущения, как "Унидроит" и глядят на меня круглыми глазами, когда я поправляю: "Унидруа!" *фейспалм* Специфика румынского - по большому счёту, как пишется, так и слышится, поэтому когда попадается заимствованное из другого языка слово, это просто туши свет. Cейчас я уже не вздрагиваю, когда слышу что-то вроде "десигн", "леасинг" и "франчхисинг", а раньше-то, раньше...
А вообще, честно говоря, в последнее время ощущаю растущее желание выучить какой-нибудь иностранный язык. :) Добить Доучить французский или немецкий, или взяться за что-то совсем новое. Вот просто так, для себя. В свободное от работы время. :)
123

Геннадий Татар

Мы познакомились, фактически, ровно десять лет назад. На пятом курсе я проходила практику в его адвокатском бюро. А потом в этом же бюро стажировалась целый год, готовилась к экзамену в адвокатуру. Было очень интересно, временами трудно, временами весело, до сих пор некоторые моменты вспоминаю и студентам рассказываю... С адвокатурой не вышло - это пока что единственный экзамен, который я не сдала и не стала пересдавать, потому что утратила интерес к профессии, - но мы все равно сохранили хорошие отношения и всегда радовались друг другу, если случайно где-то встречались.
Сегодня я узнала, что его вчера похоронили. Сердце. Такой возраст, кризисный для мужчин.
Страшно всё это как-то. Очень страшно. :(
123

"Что ржешь, скотина?"

Преподаватель из Бельц рассказывает русскоязычному классу о том, что русские - свиньи и оккупанты. "Вы понимаете, что вы вздыхаете последними вздохами? Вы в агонии..." "Что ржешь, скотина?" "Выгоним мы вас всех отсюда, всё! Таких как я миллионы, уже терпение лопнуло от вашей наглости..." "Вы смотрите такими тупыми взглядами, мэй, да что вы нам сделаете? Сделаем! Будьте уверены, сделаем!" "Был бы я чуть моложе... вам некуда уже, это агония, последние ваши вздохи, последние мандражи..." "придурок ты несчастный!"

Судя по некоторым комментариям, случай далеко не первый. Но, видимо, последний - этого "учителя" сегодня уволили, хотя и попытались оправдаться, дескать, ученики сами спровоцировали его на такой "откровенный разговор".

Фракция коммунистов в парламенте требует от министра образования публичных извинений.

Но вы бы видели, что творится на форумах, КАК ЕГО ПОДДЕРЖИВАЮТ. Он не просто герой теперь, а мученик. Для него награды требуют, потому что он правду сказал.

Такие вот дела. :(

123

Наталья Зиновьевна Мамей

Красивая, необыкновенно умная, безумно обаятельная, с железным характером... Она (была) из тех учителей, которых боятся и обожают. Даже нет, не обожают - боготворят. Никто из тех, кого она учила, её никогда не забудет. Я-то тем более не забуду.
Её улыбка, её голос, её сияющие глаза.
Ушла в 57 лет.
R.I.P.
black_cat

Студенты. Краткое описание видов (навеяно контрольными работами,которые я сейчас проверяю...)

Картинка из Гугла. Для привлечения внимания. :)



Из Википедии (вместо эпиграфа):
В Древнем Риме и в Средние века студентами назывались любые лица, занятые процессом познания.


Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

На сегодня всё. Я возвращаюсь к проверке контрольных работ. ;)

P.S. ВО ВРЕМЯ НАПИСАНИЯ ЭТОГО ТЕКСТА НИ ОДИН СТУДЕНТ НЕ ПОСТРАДАЛ, ХОТЯ НЕКОТОРЫЕ ОЧЕНЬ ДАЖЕ ЭТО ЗАСЛУЖИЛИ.
  • Current Mood
    tired tired