Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

123

Поездка на север Молдавии

В минувшее воскресенье пришлось съездить на день в село, откуда родом мой отец. Повод был грустный, но не будем про него. Приехали мы раньше положенного времени, и я решила, раз уж так вышло, прогуляться по округе с фотоаппаратом. Не была в этом селе шесть лет, как выяснилось. Зрительная память у меня неважная, так что многие, очень многие вещи я как будто увидела впервые. Ну и, конечно, шесть лет назад я ничего не фотографировала.
Село на фоне многих современных сёл выглядит неплохо -- есть заброшенные дома, но есть и новые, чьи хозяева неплохо зарабатывают в России, Румынии или где-то ещё, вплоть до США. Есть необычные занятия -- один сельчанин выращивает павлинов, и бизнес у него идёт, как я поняла, успешно.
Вот это один из двух домов, которые построил мой дед с сыновьями -- более новый и предназначенный для важных торжеств, гостей и т.д. Так называемая "каса маре", если кто в курсе терминологии. Я помню его красивым, но время не щадит такие постройки.

Старый дом выглядит неживописно, его показывать не буду. Ограничусь деталями. Вот, например, вход в очень глубокий погреб (28 ступенек):
Collapse )
Вот такой фоторепортаж.
кот дракулы

Тени чего-то там

Отослала в издательство перевод Shadows of Self Сандерсона. Не спрашивайте, как роман будет называться в русском издании, я не знаю. Если у кого-то из читавших будут толковые предложения по части перевода названия (не повторяющие мои варианты и не похожие на название учебника по психоанализу), обязуюсь передать их в "Азбуку" на рассмотрение. :) В качестве картинок для привлечения внимания вот вам подборка обложек ко второму тому.
123

Ярослав Гжендович — «Владыка ледяного сада» (том 1)

Есть такие особые книги, о которых очень сложно писать, потому что любую попытку проанализировать сюжет, героев и так далее заглушают эмоции, которые и через несколько недель после прочтения остаются такими же сильными. «Владыка ледяного сада» Ярослава Гжендовича — как раз из этой категории. Как объяснить, о чём роман, если хочется просто взять и восторженным тоном пересказать его содержание от начала до конца, засыпав собеседника безжалостными спойлерами? Как растолковать, что именно в романе понравилось, если ответить на этот вопрос хочется одним коротким словом — ВСЁ? И тем не менее, я попробую справиться с обеими — весьма нелёгкими! — задачами.

Итак, о чём книга. Аннотация передаёт завязку сюжета очень точно: в неопределённо далёком будущем на планете Мидгард, где обнаружена первая в исследованном космосе цивилизация, похожая на человеческую, пропала научная экспедиция в составе восьми человек. Чтобы спасти учёных или выяснить, что с ними случилось на Мидгард отправляют опытного оперативника, снабдив его доспехами, оружием, нужными и важными вещами, замаскированными под обыденные — ведь на планете царит условное раннее Средневековье, и аборигены ни в коем случае не должны понять, что перед ними гость со звёзд — а также биологическим усовершенствованием, которое в сочетании с умениями и навыками делает нашего героя могучим воином. Экспедиция, как и миссия по её спасению, нелегальны, потому спасатель всего один. Однако с первых страниц возникает стойкое ощущение, что этому «супермену» предстоит отнюдь не лёгкая и краткосрочная прогулка, которое вскоре подтверждается: он находит разгромленную базу и останки четверых учёных. От двоих — черепа, труп третьего странным образом разложился только наполовину, а вторая половина обратилась в камень. Хуже всего дело обернулось с четвёртым, который вообще-то оказался живым, но… вросшим в дерево. И сохранившим лишь крохи рассудка, позволяющие выстукивать веткой по стволу, азбукой Морзе: «Убей меня».

Поскольку участь оставшихся четверых учёных неизвестна, наш герой пускается на поиски.

Давайте ближе познакомимся с этим «суперменом»: зовут его Вуко Драккайнен, он наполовину поляк, наполовину финн, который провёл детство в Хорватии и на Земле предпочитал проводить время там, «где жизнь полна адреналина»; на Мидгарде его новое имя — Ульф Нитй’сефни, а прозвище и позывной — Ночной Странник. Он и без «усовершенствований» — отличный боец, но обретённых за полную приключений жизнь навыков и всего, чем снабдили Драккайнена организаторы спасательной миссии, едва хватает, чтобы оставаться в живых на Мидгарде. Ведь этот мир холоден и очень суров, как в силу естественных причин — местный Творец, подмечает герой, «не оставил интереса к зубастым, словно драконы, представителям мегафауны», — так и потому, что здесь, похоже, действует магия. Ведь какая ещё сила могла устроить так, что человек обратился в дерево?..

Справляться с этими страхами Драккайнену помогают здравый смысл и бесстрашие, а когда первое отказывает (второе в силу определённых причин не подводит никогда), в дело вступает чувство юмора. Нет, герой не хохмит направо и налево, но время от времени его шутки заставляют улыбнуться, слегка разбавляя мрачный фон повествования, в особенности когда эти шутки рождаются на стыке земной и мидгардской цивилизаций — так, например, безуспешно пытаясь разыскать место для ночлега в многолюдном портовом городе Ночной Странник с иронией думает: сам виноват, не забронировал. Ну и ещё можете сами догадаться, какое имя получит говорящий ворон, увязавшийся за нашим героем. Надо отметить, образ главного героя Ярославу Гжендовичу, безусловно, удался во всех деталях и всех аспектах, и та линия в романе, что идёт от его лица, читается с наибольшим интересом. Мне кажется, всё дело в интонации Драккайнена-рассказчика: она получилась очень искренней, очень достоверной, и потому повествование не отпускает, затягивает читателя вместе с персонажем всё глубже в жестокий псевдо-средневековый мир, где властвует наводящий ужас холодный туман, с которым из урочищ приходят немыслимые чудовища, словно сошедшие с картин Босха.

История Драккайнена, однако, не единственная в романе: центральным персонажем второй сюжетной линии выступает юноша, принц из далёкой Амитрайской империи, расположенной далеко к югу от Побережья Парусов, где Ночной Странник ищет своих пропавших соплеменников, — империи могущественной и воинственной, но оказавшейся под ударом мистических сил. В отличие от Драккайнена, за его жизнью мы будем следить почти с самого детства, и вместе с развитием сюжета получим много сведений о об истории мира. Молодой принц Тенджарук, Перевёрнутый Журавль, отличается от спецназовца с Земли ещё и тем, что он — до поры, до времени — слишком мало знает о жизни за пределами императорского дворца, и оттого события, в самой гуще которых он окажется, сделаются ещё более драматичными.

Мы близко познакомимся не только с историей Империи Амитраев, но и с жизнью Побережья Парусов, с его легендами, обычаями и ритуалами. Проработка мира в романе выполнена на славу, и что самое главное — у двух мидгардских культур не только разные легенды, но и разное мировоззрение, разная философия. Им можно подыскать примерные аналоги в земной истории и культуре, но гораздо интереснее углубляться в придуманную автором цивилизацию, позволяя ей самостоятельно демонстрировать всё новые и новые грани.

Само же повествование как таковое, помимо очевидных сюжетных интриг, касающихся Драккайнена и юного Тенджарука, поднимает, в первую очередь, вопросы, касающиеся власти — её природы, её протяжённости и того, как она меняет людей. Ни для кого не секрет, что власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно; в этом плане стоит ещё раз подчеркнуть, что Драккайнен со всеми своими усовершенствованиями и снаряжением, на века опережающим технологии Мидгарда, отнюдь не всесилен и нередко оказывается на грани гибели. А наследник Империи Амитраев на собственном примере познает, как легко упасть с вершины, на которую тебя вознесли деяния предков, и это, безусловно, влияет на становление его личности. И всё же мы увидим в романе и абсолютную власть, и то, как именно она развращает того, кто ею наделён. Стоит заметить, что далеко не на все вопросы мы получим ответ, и это закономерно — перед нами лишь первый том из четырёх.

Но даже с промежуточным — довольно ошеломляющим и непредсказуемым — финалом эта история, безусловно, заслуживает читательского внимания, потому что не так уж часто среди нынешнего обилия книг попадается столь увлекательно написанная история, сочетающая в себе признаки научной фантастики и фэнтези и заслуживающая сравнения с лучшими образцами жанра, вроде «Трудно быть богом», «Тёмной башни» или «Князя пустоты». Можно при желании включить в этот список и «Ведьмака». Впрочем, можно «Владыку ледяного сада» вообще ни с чем не сравнивать — на мой взгляд, роман блистателен сам по себе.
123

итак, про отпуск

Я вчера сдала перевод (который надо было сдать три недели назад) и потому могу наконец-то посвятить вечер ЖЖ.
В этом году сомнения по поводу того, куда ехать летом и ехать ли вообще, были особенно мучительными и долгими. Кое-кто хотел на море, но лично у меня мысль о пляже и волнах особого энтузиазма почему-то не вызвала. Меня потянуло в другие места -- то есть не в Словению в целом, а в конкретную часть Словении, про которую я узнала пару лет назад и с той поры лелеяла мечту её посетить. Сначала мы думали, что остановимся на полдня, и этого хватит. Но как-то незаметно на стадии планирования к одной словенской достопримечательности присоединились другие, и в итоге получился небольшой тур по этой удивительной стране.
В Словении я до этого уже бывала, но только транзитом, а поскольку это маленькая страна с хорошими дорогами, проехать её из конца в конец можно часа за три-четыре, то транзит длился недолго (впрочем, мы там дважды ночевали, на окраине Любляны -- и всё равно толком ничего не видели, кроме той самой окраины, хоть она и милая). Однако многие путешественники сходятся во мнении относительно того, что у Словении есть забавное свойство: она внутри больше, чем снаружи. :) Иными словами, когда начинаешь её осматривать, то кажется, что перед тобой раскинулся какой-то немыслимо огромный край...
Первым словенским городом, с которым я познакомилась как следует, был Марибор. Это второй по величине город после Любляны, его население -- около 95 тысяч человек. Мы сняли номер в отеле "Tabor", расположенном примерно в 20 минутах пешком от исторического центра. И два дня гуляли, потому что Марибор очень подходит для неспешных прогулок, во время которых постоянно обнаруживаешь что-нибудь интересное. Он очень красив и аккуратен, полон забавных и милых мелочей, его жители доброжелательны и спокойны. Вот, допустим, хозяин этой собаки, заметив, что я пытаюсь её сфотографировать, но никак не получается, т.к. модель поворачивается к объективу задом, лаской заставил животное принять более достойную позу. Впрочем, всё равно не очень-то получилось -- у телефона зума нет, и у меня, как всегда, дрожали руки.

Старую и новую части города соединяют мосты через Драву. На следующем фото вы видите новую часть, и за мостом можно разглядеть какое-то современное здание -- это медицинский факультет Мариборского университета. Очень красивый. В Мариборе вообще всё красивое, даже руины. :)
Итак, мост:

Медицинский факультет:

Collapse )

123

Емилиан Буков, "Андриеш" (пер. на русский - А.Штейнберга и Е.Витковского, иллюстрации - Б.Несведова)

Внезапно достала с полки одну из любимейших книг детства. По ней снял первый полнометражный фильм Сергей Параджанов. Кто-нибудь читал, м-м? Тираж 75 000 экземпляров, по советским временам -- нормально, по нынешним... сами знаете. Моё издание 1978 г.
Похоже, этой поэмы в сети нет. Я, по крайней мере, не нашла.
А ведь она прекрасна... настоящее героическое фэнтези, удивительное путешествие героя, и никаких эльфов-цвельфов, сплошная экзотика. ;)

Зорька! Зорька!
Над Молдовой
Солнце веет жизнью новой,
Листья, травы, лес кудрявый --
Пробудилось всё вокруг.
Путешественницы-цапли
С крыльев отряхнули капли,
Ласточки-береговушки
Стаей засновали вдруг.

И щебечущий, свистящий
Птичий хор проснулся в чаще,
Дружно песня озорная
Огласила небосклон.
Засверкала рябь речная --
Это Прут помчал, играя,
Чтоб скорей волнам Дуная
Рассказать вчерашний сон.

Прихотливы и длинны
Пруту снящиеся сны.

Смотрит удивлённый Прут:
На холмах, то там, то тут,
Сад обширный -- что за чудо? --
Вырастает ниоткуда,
Он в цветах ярко-зелёных
И в лазоревой листве.
А внизу лежит левада,
И на ней белеет стадо,
И плывёт, плывёт прохлада
Вдаль по розовой траве.
И по доброй воле чьей-то
В клюве каждой птицы -- флейта,
Звуки песен мчат в поля, --
Словно капли хрусталя
На серебряные блюдца
Сыплются, летят, смеются, --
Но вокруг светила вьются
Легкие дымки, взгляни!
Ох, не к буре ли они?

...Прут спешит за грезой новой.
А в Долине Трехручьевой,
Где шумел садок вишнёвый,
У дубравы темнобровой,
Там, где воздух чист и свеж,
Со своим послушным стадом
Задремал с Миорой рядом
Чабанёнок Андриеш.

Уф, всё, устала печатать. :)
Фото кликабельные, если кому охота получше рассмотреть:
20150124_19292420150124_192950
20150124_19300120150124_193035
123

я таки пересмотрела "Ходячий замок"

В сцене разговора Софи и Летти рядом с Софи ящики, на которых наклейка с надписью "Tengu" и силуэтом парящей птицы. С учётом того, что обычно надписи в кадре на французском или на немецком (или кажутся французскими/немецкими), это интересно.
Кликабельно:
vlcsnap-2014-08-16-21h59m55s102
Вот, кстати, пример надписи на французском - зелёные коробки, остальное не могу разобрать (тоже кликабельно):
vlcsnap-2014-08-16-22h31m55s227
И на немецком:
vlcsnap-2014-08-16-23h45m35s223


Но вообще я быстро бросила это дело и смотрела с удовольствием, хотя некоторые моменты помню наизусть... :)
123

Хорватия, кое-что о Сплите

Сплит - ещё один удивительный хорватский город, в котором время, кажется, течет вспять. Главная туристическая достопримечательность Сплита - Дворец Диоклетиана, город в городе, занимающий около 3 гектаров. Он, как и исторические центр Трогира, является частью Всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь много музеев, но можно и просто гулять, впечатления будут самые приятные. 
Альбом: Хорватия - 2012

Альбом: Хорватия - 2012

Collapse )

123

Цыпово, 17.07.2011

Вчера меня обманом заманили в Цыпово, пообещав неземные красоты, для любования которыми не нужно ехать далеко. И вообще, сказали мне, стыдно жить в Молдове, не имея ни малейшего понятия о том, что на её территории имеется. :) В общем, собрались мы и поехали.
Словами описать вчерашний день можно, однако это будет как в том анекдоте, где поручик Ржевский матерится на закат. Места, безусловно, красивые - вы сами на фотках увидите, - но, чтобы туда попасть, нужно выполнить несколько весьма сложных квестов. А именно:
1. проехать на машине километров 25-30 по кошмарной дороге, вусмерть убитой цементовозами, а местами так и вовсе отсутствующей;
2. пройти пешком расстояние, равное, как говорят местные жители, 3 км...
3. ...по козьей тропе, не поскользнувшись и не сломав себе что-то важное;
4. вернуться обратно. :)))))))
В общем, кто в Цыпово был, тот в цирке не смеется. ;)
Если серьезно, собираясь туда, не забудьте следующие вещи:
1. внедорожник :р
2. хорошие ботинки, в которых можно смело карабкаться по осыпающемуся склону;
3. крепкую палку.
Конечно, всё зависит от вашей физической подготовки. Если она такая же, как у меня - никакая - то лучше в Цыпово вообще не ездить, ибо жизнь даётся всего лишь раз. Если же физические нагрузки не проблема, есть желание побывать в красивом месте или даже пожить несколько дней на лоне природы, в палатке - собирайтесь и вперёд. :)
А теперь фотки.

Собственно, Цыповский монастырь. 

Альбом: Цыпово 17.07.2011
Collapse )